Samen werken aan meertaligheid in Ynspiraasjedei van Wy binne mbû
Van Fries en Nederlands tot jongerentaal en vaktaal… In Friesland hoor je verschillende talen. Hoe kunnen we elkaar dan verstaan? Hoe waarderen we taal? In Wy binne mbû werken Firda, Aeres en Afûk samen aan de aandacht voor Frysk in het mbo én waardering van meertaligheid. Woensdag kwamen docenten en ondersteuners bijeen voor een middag ‘fol ynspiraasje, taal en takomst’, met een keur aan workshops en de presentatie van twee bijzondere projecten.
‘Thús, op skoalle, yn it wurk en frije tiid…’ In het dagelijks leven gebruiken we vaak al vier talen met verschillende woorden, stelde Lysbeth Jongbloed - practor ‘Friese taal en geletterdheid in een meertalige context’ - bij de start op locatie Stadionplein van Firda Leeuwarden. Dat vraagt om aandacht. Inzet van Wy binne mbû is immers dat taalvaardigheid kansen van studenten vergroot, als het gaat om volwaardig meedraaien in de Friese samenleving. Want taal gaat voor alles om verbinding.
Glas-in-lood
Het project ‘Glês-yn-lead’ draaide helemaal om meertaligheid. Voor het Bouwurk van Arcadia - aan de voet van de Oldehove - leverden zo’n 250 studenten en docenten van Aeres en Firda in hun eigen taal woorden aan, die gaan over identiteit en verbondenheid. Dat leidde al tot mooie gesprekken in lessen burgerschap. Opbrengst was zo’n 416 woorden verzameld, in 14 talen – van Nederlands en Fries tot Oekraïens, Arabisch, Vietnamees en Tigrinya.
Van spannend tot grutsk en van libben tot humildad… Al die woorden kregen in plek in acht panelen van glas-in-lood, gemaakt door glaskunstenaar Nanda Vandeberg, en waren een zomer lang te zien in een ruimte van het Bouwurk. Nu gaan die panelen naar Firda en Aeres, waar ze straks een ereplek krijgen in alle verschillende colleges.
‘Wekker’
Een tweede bijzonder project is ‘Wekker’. Dit is een grote mediaproductie met onder meer een film, waarin Omrop Fryslân samenwerkte met studenten creatieve industrie van Firda en NHL Stenden. Wat gebeurt er, als mensen niet meer met elkaar praten en louter leven in hun eigen bubbel? Van scenario tot catering, de studenten waren overal bij betrokken. Zo is de film - geïnspireerd op het Friestalige verhaal 'In frou moat harsels rêde' van Sipke de Schiffart – ontwikkeld na workshops met zo'n 250 studenten en gesprekken met docenten.
In de trailer die werd gepresenteerd op de Ynspiraasjedei, was een glimp te zien van een heftige burenruzie over een blaffende hond. De rode draad? ‘De grutste útdaging yn it libben is om de goeie fragen te stellen’, vertelde regisseur Halbe Piter Claus hierover eerder. ‘En harkje goed nei de antwurden. Dat foarkomt polarisaasje, rûzje en allegear slimme ûngelokken.’
In november gaat de film in première op het Noordelijk Film Festival. Vanaf december is de film beschikbaar voor de lessen burgerschap. Wisse Kersten, studente Mediavormgeving bij Firda, kan niet wachten. Zij werkte mee aan het art design en vertelde op de Ynspiraasjedei dat haar ‘grote opdracht’ was om een kleurig behangetje uit de jaren tachtig goed op de plek te krijgen én te houden. ‘Dat wie in hiele klus’.
Na deze presentaties volgde een ruim programma aan workshops over onder meer lezen, meertaligheid, taal die aansluit bij het beroep en mooie projecten als de samenwerking van studenten Entree en NT2.